Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Correspondances-Cartes postales-4-Poisson d'avril-1er avril 1920-1er avril 2020

Publié le par Jean-Paul Ancier

12 cartes postales numérotées de 1 à 12 et 24 feuillets plus ou moins longs, numérotés de 1 à 23, en russe et traduits, tel est l’héritage, à haute valeur émotionnelle.

Faute de connaissance de la langue, les documents ont été classés et numérotés de façon hasardeuse.

Trois cartes ont déjà fait l’objet d’articles les 9, 15 et 16 juin 2017 dans le blog,

Dans le livre dédié mon grand-père, j’ai pu consacrer tout un chapitre (pages 239 à 257) aux correpondances reçues de Russie ou de différents endroits de France.

Parmi elles, une carte postale de fantaisie répertoriée n°5, le recto en français, le verso en russe. Il s’agit de fêter le 1er avril 1920. Il y a cent ans. Traduction :

            - « 29 mars 1920,

            Cher Senia,

            Je te souhaite une bonne fête du 1er avril !

            Que cette journée soit remplie de rires et de joie ! Je te salue et te souhaite du bonheur. […]

            Ton ami [...] pour toujours. A toi de deviner qui c’est.

            L.N.V. »

Simon Rikatcheff, Senia, a certainement reconnu son ami. Son petit-fils n’a pas cette possibilité.

Archives familiales, correspondances, carte postale n° 5, carte de fantaisie, « Poissons d’avril », recto/verso.
Archives familiales, correspondances, carte postale n° 5, carte de fantaisie, « Poissons d’avril », recto/verso.

Archives familiales, correspondances, carte postale n° 5, carte de fantaisie, « Poissons d’avril », recto/verso.

Commenter cet article