Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Correspondances-Cartes postales-3

Publié le par Jean-Paul Ancier

©JPB

Dans ma nomenclature à l’aveugle (classement provisoire), une carte postale (n°1) excitait également ma curiosité.

Au recto, un couple d’amoureux.

Au verso, la preuve incontestable que cette carte postale vient de Russie (timbre et cachets, l’un en haut à droite, date incomplète, l’autre en bas à gauche, en font foi, avec au milieu un tampon sans doute du secteur postal du CER).

Celui du bas à gauche porte la date du « 7 IV 17 » (le 20 avril 1917 selon notre calendrier, sauf grossière erreur de ma part), soit en pleine offensive Nivelle.

Le texte est le suivant :

« Destinataire : A l’attention de Monsieur Simon Dmitrievitch Rigatcheff, 9e Compagnie, armée effective du 6e régiment d’infanterie particulier, France.

Le 8 avril 19[...]

Senia,

Nous te saluons en te faisant une révérance et te souhaitons un bon dimanche de Christ. Christ est ressuscité. Senia, pourquoi tu ne nous écris pas ? Tu es peut-être fâché ? Ecris-nous comment vous allez. Je vais bientôt aller à la campagne. [...] Au revoir. [...]

N. Y. (?) et Gania. »

J’apprends ici que Simon avait un deuxième prénom, Dmitrievitch.

On parle ici de 9e Cie, et non pas de 9e bataillon comme dans ses papiers militaires, ce qui en l’occurrence ne correspond à rien.

Une brigade a en effet deux régiments à trois bataillons à quatre compagnies chacun. Logiquement, Simon Rikatcheff (Rigatcheff) faisait partie du 6e régiment, 3e bataillon, 9e Cie.

« Tu es peut-être fâché ? », outre les problèmes des courriers qui n’arrivent pas (censure à tous les étages), il faut voir pourquoi sa famille s’inquiète.

« Je vais bientôt aller à la campagne », on a eu un aperçu précédemment.

Je n’insiste pas sur la foi de la famille.

Les signataires seront identifiés plus tard.

©JPB

©JPB

Commenter cet article

Alex 16/06/2017 23:19

Ah dis dont super découverte sur son 2eme prénom !!