Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Correspondances-Cartes postales-1-Brest

Publié le par Jean-Paul Ancier

Dans les documents conservés pieusement dans les archives familiales figurent des écrits en russe : 11 cartes postales et 24 feuillets (le plus souvent recto-verso et d’inégales longueurs). Je viens d’en avoir la traduction. Merci Ekaterina. Il m’a fallu beaucoup de temps pour me décider à chercher un traducteur et un peu de temps pour recevoir le résultat.

Cela valait la peine.

Tous les écrits ne sont pas datés, ce qui va rendre difficile d’établir la continuité.

Une carte postale (n°6 dans ma nomenclature aléatoire) m’intriguait beaucoup : « Brest-Place La Tour-d’Auvergne et Hôtel Continental ».

Voici le texte traduit :

La carte postale est adressée à Pavel Zimine, Petrograd, app 55, bat 82, rue (?).

« Je viens d’arriver en France, dans la ville de Brest.

Votre frère Senia.

Bisous à vous et à Tania. »

Peu de mots mais déjà beaucoup d’informations (sous réserve de vérifications et de confirmations ultérieures).

La carte n’a pas été envoyée.

Le signataire, « Senia » (diminutif de Simon), est Simon Rikatcheff. Le destinataire, Pavel Zimine, est un ami sans doute.

« Je viens d’arriver en France, dans la ville de Brest. » Formidable confirmation du débarquement avec la 3e BRS. Malheureusement, pas de date !

Commenter cet article